Se precisarem de ajuda para tradução é só pedir, mas se vocês acessam o blog devem conhecer bem a lingua francesa rsrs.
quarta-feira, 14 de janeiro de 2015
terça-feira, 13 de janeiro de 2015
A nova charge de Charlie Hebdo
Todos estavam esperando a nova capa do jornal Charlie Hebdo, ela esta pronta e foi impressa em numero recorde de 3 milhões de exemplares (o jornal tinha antes 10 mil assinaturas e vendia em media 50 mil exemplares) :
Ser ou não ser Charlie eis a questão
PARTE 1 : O que é Je suis Charlie
Ser ou não ser Charlie eis a questão que os Brasileiros estão se perguntando. O porquê da questão ? Eu mesmo não sei dizer exatamente, mas suspeito que deve ser porque os Brasileiros não entenderam o que é ser Charlie, o verdadeiro motivo do Je suis Charlie. Assim como muitos não entenderam as charges do Jornal de humor satírico Charlie Hebdo.Vou logo dizendo que Je suis Charlie e que se você é do Je ne suis pas Charlie e quer entender o que realmente significa, antes de levantar uma bandeira desconhecida, é melhor ler o texto adiante para tentar entender.
Se soubesse desenhar faria uma charge aqui pois um desenho vale mais que mil palavras (não fique preso ao que você entendeu, estando fora do contexto certamente ela quer dizer outra coisa do que realmente mostra).
No Brasil percebi inicialmente pessoas apoiando e pouco a pouco parecia que o movimento do Je ne suis pas Charlie foi crescendo e ultrapassando o apoio do Je suis Charlie. Talvez só para fazer parte da galera do contra aqueles que querem fazer parte do modismo anti-moda, sem no entanto entender realmente do assunto.
Não digo que é o caso de todos seria a mesma coisa que dizer que todo islâmico é terrorista (para usar um exemplo atual). Tem gente que entende e também é contra é o principio de liberdade de expressão, mas se é contra não deveria ter esse direito justamente... (vamos continuar o texto para entender melhor)
Acho que poucos conheciam as Charges do jornal, e depois do atentado na internet todos tomaram conhecimento dos desenhos e muitos começaram a desviar o sentido delas, criticando os desenhos e os chamando de racistas, homófobos e islamófobos, xenófobos e outros "ofobos" .
Todo mundo tem o direito de discordar, a critica é valida, podemos não gostar desse tipo de humor e sátira afim somos livres de discordar não é ?
Outra coisa é desviar a ideia das charges isso é manipulação e distorção da realidade !
Vou tentar ser circunciso antes de explicar certos desenhos, temos que entender que uma charge ou caricatura é definido por ser um desenho jornalistico critico, grosseiro e satírico é definição de uma charge (só procurar o significado no dicionario).
Até ai tudo bem, mas estou vendo muito blogueiro por ai escrevendo o tal Je ne suis pas Charlie. O artigo sempre começa assim "nada justifica a barbárie que aconteceu no Charlie Hebdo mas..." como se fosse para dizer que condenam os mas esse "mas" é o que mais me incomoda pois esse "mas" é uma justificativa para um ato que não é justificável ?
Uns vão dar um senso errado as charges, outros vão achar que foram longe de mais, outros que são muito agressivos outros vão até dizer bem feito.
Galera alô !!! tem alguém ai ? Il y a quelqu'un ??? Pelo amor de Deus, de Allah, do Buda ou da Ciência seja la qual for tua crença ou descrença.
Ser Charlie não é concordar com os desenhos que os caras faziam
Ser Charlie não é acatar com a ideias que eles tentavam propagar
Ser Charlie não é criticar o Islã ou outra religião
Ser Charlie não é ser ateu, judeu, Cristão, Católico, ou Islamista
Ser Charlie é apoiar a liberdade de expressão, apesar da tua discordância ou concordância com as charges do jornal.
Ser Charlie é apoiar a liberdade de expressão, pode ser muito mais que isso, mas se resume simplesmente a isso.
Ja não ser Charlie é concordar com a desinformação, a opressão, a manipulação de ideias, acreditar no 1° das piadas e não entende-las, apoiar o radicalismo, apoiar o terrorismo, apoiar o medo de escrever, desenhar ou dizer o que pensa. Não ser Charlie é acreditar no "mas".
Não ser Charlie é aceitar que isso tenha acontecido por terem expressado uma opinião contraria a religião dos outros, que não pode ser criticada. Não ser Charlie é ter que pensar duas vezes e ter medo de escrever um artigo como esse, (assim eu teria medo do que pode acontecer comigo aqui na França).
Não ser Charlie é viver no medo de se expressar, viver em silêncio, ter medo de expressar uma opinião sob um argumento que esta vai ferir os princípios de uma religião. Quem disse que uma religião é intocável ? Alias até tentaram "convencer" Galileu....
Como já dizia o filosofo francês voltaire : "Posso não concordar com o que tens a dizer, mas lutarei até a morte pelo teu direito de proferi-las", é essa a ideia do Je suis Charlie.
Vocês acham que 4 milhões de pessoas saíram as ruas (inclusive eu) por causa das mortes no Charlie Hebdo ? Vocês acham que 4 milhões saíram nas ruas a pois os franceses são racistas e xenófobos ? Vocês acham que no mundo inteiro inclusive no Brasil, desconhecidos, personalidades, artistas, atletas, judeus, muçulmanos que abraçaram a ideia do Je suis Charlie foram simplesmente pelo jornal ? Você acha que se fosse um ataque terrorista num avião onde por acaso todos do Charlie Hebdo estariam nele por acaso a comoção seria a mesma ?
Se depois do que você leu aqui e ainda respondeu a sim a uma das perguntas do ultimo paragrafo é que esse texto foi em vão e você não sabe o que é ser : JE SUIS CHARLIE.
Talvez você precise de uma explicação sobre o Charlie Hebdo.
PARTE 2 : Charlie Hebdo
O Jornal Charlie Hebdo era composto por chargistas intelectuais, ateus, ligado a esquerda francesa. Defendiam as minorias e atacavam todo tipo de religião e em maioria a católica, mas claro fazia muito menos polemica que quando atacavam ao radicais islamistas.
Eram pessoas tolerantes que apoiavam os imigrantes, os homossexuais, lutavam contra o racismo a extrema direita e o xenofobismo.
Aqui no Brasil ao contrario disso tudo os transformaram em racistas, xenófobos, homófobos e sobretudo islamófobo. Isso pois apareceram algumas charges qué foram argumentadas fora do contexto
Por exemplo a charge da ministra da justiça Taubira :
Acharam que essa charge foi para tratar a ministra de macaco, acima o texto que quer dizer "união azul racista" e o slogan da extrema direita que são as chamas em azul e branco. Esse desenho foi uma denuncia de racismo que foi proliferado por um jornal de extrema direita.
Teve outras charges desviadas, como a do casamento Gay onde eles estavam atacando na realidade a igreja católica que é contra o casamento gay e a instituição do casamento com altas estatísticas de divorcio.
"O Casamento Gay é brega / Metemos o pé em direção ao divorcio gay"
Em seguida foram chamado de islamofobo pelas caricaturas onde representaram Maomé ou terroristas islamistas radicais. O problema é que assim como esses radicais o brasileiro do je ne suis pas Charlie só deve entender uma caricatura no 1° sentido ou esta tentando entender fora do contexto. Para todas elas tem uma explicação. Primeiro Charlie Hebdo perseguia todas religiões, falaram que faziam com mais frequência contra o islã. Dos ultimos 52 números somente um foi em relação a essa questão. Tratavam de politica e de outras religiões quando esta mereciam ser atacadas. Eles não atacavam a religião em si, mas sim os extremistas ou suas absurdidades.
Por exemplo saiu no globo essa semana que um jovem egípcio se declarou ateu no facebook, ele foi condenado por 3 anos de prisão e o proprio pai testemunho contra ele pois ele estava tendo ideia contraria ao islã. Com certeza o Charlie Hebdo faria uma caricatura sobre isso
Outro exemplo foi uma pessoa ter criticado o Islã recebeu 30 chicotadas em publico na frente de uma mesquita. Essa religião ou qualquer outra não merece criticas ? por simples respeito as pessoas que a praticam ? As religiões são perfeitas ? No Brasil não criticamos a igreja evangélica na questão do dizimo ? Com certeza Charlie faria caricaturas sobre isso.. eles denunciavam as absurdidades pois a religião é sempre interpretada por homens e pode ser vista de diferente formas.
No Corão mesmo diz "E quando você vê aqueles que brincam com os nossos símbolos, em seguida, afastai-vos deles até que eles mudem sua conversa. E, se Satanás faz você esquecer esse preceito, então depois de ser lembrado, não se sente na companhia dos injustos." Como ele é sábio o Corão se soubessem realmente interpreta-lo, não teriam dado tanta atenção. Sendo assim talvez teria muito menos caricaturas e o jornal estaria provavelmente perto da falência. Hoje o jornal bateu o recorde sendo imprimido em 3 milhões de exemplares, sendo vendido em 16 idiomas e em diverso países e a capa foi recopiada no mundo inteiro talvez atingido bilhões de pessoas... Querendo matar o jornal os terroristas fizeram a maior publicidade de toda historia....
A imagem do Maomé não pode ser retratado na religião islamica por isso é considerado como uma blasfêmia, só como disse um Imame essa semana aqui na França (o pastor ou padre no islã) "uma blasfêmia só pode ser feito por uma pessoa da religião que é submetido as regras da religião, não podemos obrigar as pessoas que não são da nossa religião a submeter-se as nossas regras e nossos principios, no entanto eles são livres de fazer caricaturas de quem eles quiserem"
Maomé estressado pelos integristas / Como é duro de ser amado por imbecis (claro que não estão chamando os árabes de imbecis e sim os terroristas que estão dando muito trabalho a maomé)
Reitero a frase do Voltaire : "Posso não concordar com o que tens a dizer, mas lutarei até a morte pelo teu direito de proferi-las", é essa a ideia do Je suis Charlie.
Descartes : "Je pense donc Je suis : Charlie"
sexta-feira, 2 de janeiro de 2015
Bonne année 2015
Feliz ano novo a vocês todos que estão lendo esse artigo seja em 2015 seja em outro ano...
Na França Feliz ano novo falamos Bonne année !
Vou contar um pouquinho como é a festa da virada aqui na França, como festejamos o réveillon de l'an.
A festa de fim de ano é um pouco diferente que no Brasil, acho que na França essa festa é menos simbolica até porque mesmo mudando de ano no calendario aqui na França muitas coisas continuam como inalterada. Por exemplo os anos escolares, os campeonatos esportivos, o ano fiscal das empresas etc...
Por exemplo o campeonato Francês se expressa pelo campeonato 2015-2016, o ano escolar também, o ano fiscal igualmente. Geralmente essa data vai de setembro a junho.
Essa organização deve-se ao fato que a França estando situada no hemisfério norte tem o Verão entre o mês de junho e agosto. Assim as ferias são durante os meses de julho e agosto, por isso tudo para nessa epoca e não no final do ano como no Brasil.
Sendo assim psicologicamente as coisas não parecem mudar tanto como seria no Brasil, pois além de festejar essa virada no calendario festejamos realmente uma troca em nossas vidas, mudamos de serie na escola por exemplo.
Aqui não se usa cores em roupas para expressar o que querem para o proximo ano. Geralmente como faz frio as roupas são bem sobrias, A não ser que você participe a uma festa fantasiada, o que acontece bastante no Réveillon Francês.
Em termos de desejo, vejo a palavra paz (paix) sendo desejada de vez em quando, mas me parece mais ligada a paz de espirrito, pois aqui tem pouca violência. Geralmente desejão Amor, Felicidades e saude (Amour, bonheur et santé).
Quanto a festa de reveillon elas são feitas em lugares fechados pois faz muito frio nessa epoca,aqui no sul nesse ultimo 31/12/2014 fez por exemplo -1°C. Ou as pessoas vão a um restaurante, ou vão a uma discoteca, ou fazem em casa de amigos ou vão em uma sala de festa (em um ginasio por exemplo). Eu ja provei todos tipos de festa, ja até passei do lado de fora na Disneyland em Paris, nem foi tão agradavel por estar muito frio mesmo...
Essa minha ultima vez foi em uma sala de festa, com filhos é o melhor lugar, pois as crianças ficam livres em um lugar bem grande, não é tão reservado quanto a um restaurante elas ficam mais livres correndo pela sala brincando com outras crianças que geralmente nem conhecem.
O preço foi de 50€(150R$) por adulto e criança pagava 20€ (60R$), e ela é organizada como se fosse em um restaurante, a diferença é que tem um DJ na sala e o ambiente é mais convivial.
Tudo é incluido inclusive a bebiba, na França bebe-se muito mais que no Brasil e sobretudo muito mais variado, numa mesma noite você chega a beber uns 7 tipo de bebidas diferente as vezes até mais...
O Jantar é servido com um aperitivo onde bebe-se bebidas mais fortes como o whisky ou um licor beliscando petiscos, uma entrada (salada bem generosa) acompanhada de vinho rosé ou branco, o primeiro prato quente (geralmente vindo do mar ou peixe ou outro tipo de fruto do mar) acompanhado de vinho branco, um sorvete alcolizado com alcool bem forte chamado (trou normand) uma tradição em grandes refeições para ajudar a fazer a disgestão e ter mais fome, um segundo prato quente (geralmente carne ou de ave ou de boi) os queijos (o que não falta em nenhuma refeição francesa) esses dois ultimos acompanhados de vinho tinto (vinho outra coisa que nunca falta na mesa de um francês) e a sobremesa geralmente acompanhado de champagne ou outro espumante, alias aqui na minha região é especializada na Blanquette de limoux que foi o primeiro espumante do mundo inventado até mesmo antes do champagne mas muito menos conhecido...
Aquele que dizer que na frança come-se pouco so porque vemos aqueles pratos vazios de restaurante chique é uma ideia totalmente falsa, aqui a comida é mais rica e variada, come-se muitos pratos diferente mesmo estando mais vazios.
Depois disso tudo começa a festa entre esses pratos as pessoa claro ja dançaram um pouco geralmente são colocadas musicas populares francesas durante o jantar para as pessoas mais idosas, que muitas vezes na pausa entre os pratos chegam a dançar e no final começa mais a festa para os mais jovens...
E a bebida ainda não acabou nessa hora são servidos bebida considerada digestivas ou referescante, cervejas, get 27, whisky com coca, cognac, etc...
Como estavamos com criança acabamos a festa la pelas 4h da manhã o que ja foi bem tarde, a minha filha menor ja dormia, ai começa o sacrificio de voltar pra casa com filho dormindo no frio, carro com vidro congelado etc... são as coisas ruins do reveillon francês.
Sempre é bom curtir coisas diferentes, mas posso dizer que prefiro o Réveillon Brasileiro !
Na França Feliz ano novo falamos Bonne année !
Vou contar um pouquinho como é a festa da virada aqui na França, como festejamos o réveillon de l'an.
A festa de fim de ano é um pouco diferente que no Brasil, acho que na França essa festa é menos simbolica até porque mesmo mudando de ano no calendario aqui na França muitas coisas continuam como inalterada. Por exemplo os anos escolares, os campeonatos esportivos, o ano fiscal das empresas etc...
Por exemplo o campeonato Francês se expressa pelo campeonato 2015-2016, o ano escolar também, o ano fiscal igualmente. Geralmente essa data vai de setembro a junho.
Essa organização deve-se ao fato que a França estando situada no hemisfério norte tem o Verão entre o mês de junho e agosto. Assim as ferias são durante os meses de julho e agosto, por isso tudo para nessa epoca e não no final do ano como no Brasil.
Sendo assim psicologicamente as coisas não parecem mudar tanto como seria no Brasil, pois além de festejar essa virada no calendario festejamos realmente uma troca em nossas vidas, mudamos de serie na escola por exemplo.
Aqui não se usa cores em roupas para expressar o que querem para o proximo ano. Geralmente como faz frio as roupas são bem sobrias, A não ser que você participe a uma festa fantasiada, o que acontece bastante no Réveillon Francês.
Em termos de desejo, vejo a palavra paz (paix) sendo desejada de vez em quando, mas me parece mais ligada a paz de espirrito, pois aqui tem pouca violência. Geralmente desejão Amor, Felicidades e saude (Amour, bonheur et santé).
Quanto a festa de reveillon elas são feitas em lugares fechados pois faz muito frio nessa epoca,aqui no sul nesse ultimo 31/12/2014 fez por exemplo -1°C. Ou as pessoas vão a um restaurante, ou vão a uma discoteca, ou fazem em casa de amigos ou vão em uma sala de festa (em um ginasio por exemplo). Eu ja provei todos tipos de festa, ja até passei do lado de fora na Disneyland em Paris, nem foi tão agradavel por estar muito frio mesmo...
Essa minha ultima vez foi em uma sala de festa, com filhos é o melhor lugar, pois as crianças ficam livres em um lugar bem grande, não é tão reservado quanto a um restaurante elas ficam mais livres correndo pela sala brincando com outras crianças que geralmente nem conhecem.
O preço foi de 50€(150R$) por adulto e criança pagava 20€ (60R$), e ela é organizada como se fosse em um restaurante, a diferença é que tem um DJ na sala e o ambiente é mais convivial.
Tudo é incluido inclusive a bebiba, na França bebe-se muito mais que no Brasil e sobretudo muito mais variado, numa mesma noite você chega a beber uns 7 tipo de bebidas diferente as vezes até mais...
O Jantar é servido com um aperitivo onde bebe-se bebidas mais fortes como o whisky ou um licor beliscando petiscos, uma entrada (salada bem generosa) acompanhada de vinho rosé ou branco, o primeiro prato quente (geralmente vindo do mar ou peixe ou outro tipo de fruto do mar) acompanhado de vinho branco, um sorvete alcolizado com alcool bem forte chamado (trou normand) uma tradição em grandes refeições para ajudar a fazer a disgestão e ter mais fome, um segundo prato quente (geralmente carne ou de ave ou de boi) os queijos (o que não falta em nenhuma refeição francesa) esses dois ultimos acompanhados de vinho tinto (vinho outra coisa que nunca falta na mesa de um francês) e a sobremesa geralmente acompanhado de champagne ou outro espumante, alias aqui na minha região é especializada na Blanquette de limoux que foi o primeiro espumante do mundo inventado até mesmo antes do champagne mas muito menos conhecido...
Aquele que dizer que na frança come-se pouco so porque vemos aqueles pratos vazios de restaurante chique é uma ideia totalmente falsa, aqui a comida é mais rica e variada, come-se muitos pratos diferente mesmo estando mais vazios.
Depois disso tudo começa a festa entre esses pratos as pessoa claro ja dançaram um pouco geralmente são colocadas musicas populares francesas durante o jantar para as pessoas mais idosas, que muitas vezes na pausa entre os pratos chegam a dançar e no final começa mais a festa para os mais jovens...
E a bebida ainda não acabou nessa hora são servidos bebida considerada digestivas ou referescante, cervejas, get 27, whisky com coca, cognac, etc...
Como estavamos com criança acabamos a festa la pelas 4h da manhã o que ja foi bem tarde, a minha filha menor ja dormia, ai começa o sacrificio de voltar pra casa com filho dormindo no frio, carro com vidro congelado etc... são as coisas ruins do reveillon francês.
Sempre é bom curtir coisas diferentes, mas posso dizer que prefiro o Réveillon Brasileiro !
Réveillon
A palavra réveillon que usamos para a festa de fim de ano é claro francesa. Aqui se usa reveillon para a ceia de natal (réveillon de noël) e para a festa de fim de ano (réveillon de la saint-Sylvestre).
Aqui por exemplo é proibido falar feliz ano novo antes do tempo, no Brasil usamos bastante, aqui as pessoas desejam um "Bon réveillon" quando se encontram antes da virada do ano.
A origem da palavra vem do verbo réveiller = acordar ou despertar. Existem cidades na França com esse nome também.
Não sei porquê usamos essa palavra no Brasil, mas parece que ja é uma palavra que faz parte do nosso vocabulario.
Quanto a festa elas são um pouco diferente entre o Brasil e a França, vou contar isso no Proximo post.
Aqui por exemplo é proibido falar feliz ano novo antes do tempo, no Brasil usamos bastante, aqui as pessoas desejam um "Bon réveillon" quando se encontram antes da virada do ano.
A origem da palavra vem do verbo réveiller = acordar ou despertar. Existem cidades na França com esse nome também.
Não sei porquê usamos essa palavra no Brasil, mas parece que ja é uma palavra que faz parte do nosso vocabulario.
Quanto a festa elas são um pouco diferente entre o Brasil e a França, vou contar isso no Proximo post.
Assinar:
Postagens (Atom)